Adaptation of Syrian migrants to German culture – a case study

Authors

  • Aleksandra Gąciarek University of Rzeszów

DOI:

https://doi.org/10.24136/rsf.2022.003

Keywords:

integration into German culture, cultural awareness, acquisition of the German language, interculturalism, multiculturalism

Abstract

The article 'Adaptation of Syrian migrants to German culture – a case study' deals with the adaptation to German culture of Syrian refugees who migrated to Germany with the beginning of the migration crisis in 2015. The discussion begins by capturing the relationship between language and culture. This is followed by an attempt to define the concept of culture, taking into account different research perspectives and distinguishing between the concepts of multiculturalism and interculturalism. The research part of the article includes an analysis of interviews conducted in the district of Osnabrück with Syrian refugees. The aim of this research project was to find an answer to the question of whether adaptation to German culture had occurred in the interviewees over a period of seven years and, if so, to what extent. The description and case analysis also offer insights into how German language acquisition took place and how Syrians living in Germany perceive their own and foreign culture.

References

Adamczak-Krysztofowicz S. / Mihułka K., 2021, Interkulturelle Kommunikation und Angewandte Linguistik: Zur Positionierung der beiden Disziplinen und ihrer Studienschwerpunkte unter Berücksichtigung der neuen Reform im polnischen Hochschulwesen, in: Adamczak-Krysztofowicz S. / Szczepaniak-Kozak A. / Rybszleger P. (Hrsg.), „Angewandte Linguistik – Neue Herausforderungen und Konzepte“, Göttingen: V&R, S. 159-180.

Barmeyer C., 2012, Taschenlexikon Interkulturalität, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Bartmiński J., 2006, Językowe podstawy obrazu świata, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

Bausinger H., 1980, Zur Problematik des Kulturbegriffs, https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/handle/10900/47682, Zugriff am 10.11.2022.

Beirat Deutsch als Fremdsprache des Goethe-Instituts, 1992, 25 Thesen zur Sprach- und Kulturvermittlung im Ausland, in: „Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache“, Band 18, München: Iudicium Verlag, S. 547-551.

Berry J. W. / Poortinga Y. H. / Segall M. H. / Dasen P. R., 2003, Cross Cultural Psychology. Research and Applications, second edition, Cambridge: Cambridge University Press.

Berry J. W., 2005, Acculturation: Living successfully in two cultures, in: „International Journal of Intercultural Relations” 29 (2005), S. 697-712.

Bleek W. / Bala C., 2000, Nation, in: Andersen U. / Woyke W., „Handwörterbuch des politischen Systems der Bundesrepublik Deutschland“, 4. Auflage, Wiesbaden: Springer Fachmedien, S. 392-398.

Boas F., 2010, Umysł człowieka pierwotnego, Kraków: Zakład Wydawniczy

NOMOS.

Bollmann A. et al., 1998, Interkulturelle Kompetenz als Lernziel, Duisburg: Institut für Ostasienwissenschaften, Duisburg Working Papers on East Asian Studies 17/1998.

Bolten J., 2007, Interkulturelle Kompetenz, Erfurt: Landeszentrale für politische Bildung Thüringen.

Caspari D., 2016, Prototypische Designs, in: Caspari D. / Klippel F. / Legutke M. K. / Schramm K. (Hrsg.), „Forschungsmethoden in der Fremdsprachendidaktik. Ein Handbuch“, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, S. 67-78.

Dudziak A., 2010, Kultura narodowa w dobie globalizacji, in: „Przegląd Politologiczny”, 2010 Nr. 1, S. 125-139.

Erll A. / Gymnich M., 2021, Interkulturelle Kompetenzen. Erfolgreich kommunizieren zwischen den Kulturen, 6. Auflage, Stuttgart: Klett Lerntraining.

Geertz C., 1973, The interpretation of cultures: Selected essays, New York: Basic Books.

Grucza F., 1989, Język a kultura, bilingwalizm a bikulturyzm: lingwistyczne i glottodydaktyczne aspekty interlingwalnych i interkulturowych różnic oraz zbieżności, in: Grucza F., 2017, „Dzieła zebrane Tom 4. O kulturze, kulturach i kulturologii. O tłumaczach, tłumaczeniu i translatoryce”, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej, Uniwersytet Warszawski, S. 7-36.

Hejl P. M., 2001, Kultur, in: Nünning A., „Metzler Lexikon: Literatur- und Kulturtheorie“, 2. Auflage, Stuttgart – Weimar: Verlag J. B. Metzler, S. 343 345.

Heringer H. J., 2017, Interkulturelle Kommunikation. Grundlagen und Konzepte, 5. Auflage, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.

Hofstede G., 1993, Interkulturelle Zusammenarbeit. Kulturen –Organisationen – Management, Wiesbaden: Springer Fachmedien.

Hofstede G., 2001, Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations, 2nd edition, Thousand Oaks –London – New Delhi: Sage Publications.

https://www.zdf.de/politik/unsere-merkel-jahre/videos/video-wir-schaffen das-100.html, Zugriff am 18.11.2022.

Humboldt W. v., 1973, Schriften zur Sprache, Stuttgart: Reclam.

Kłoskowska A., 1996, Kultury narodowe u korzeni, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kretzenbacher H. L., 1992, Der ,erweiterte Kulturbegriff‘ in der außenkulturpolitischen Diskussion der Bundesrepublik Deutschland. Ein Vergleich mit der öffentlichen / innenkulturpolitischen und kulturwissenschaftlichen Begriffsentwicklung von den sechziger bis zu den achtziger Jahren, in: „Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache“, Band 18, München: Iudicium Verlag, S. 170-196.

Lüsebrink H.-J., 2016, Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer, 4. Auflage, Stuttgart: J. B. Metzler.

Maletzke G., 1996, Interkulturelle Kommunikation. Zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen, Opladen: Westdeutscher Verlag.

Mihułka K., 2014, Dylematy współczesnej glottodydaktyki: język – kultura, interlingwalizm – interkulturowość, in: „Języki obce w szkole”, 3/2014, S. 78-87.

Mihułka K., 2016, Koncepcje kultury a nauczanie i uczenie się języków obcych – zarys teoretyczny, in: „Neofilolog”, Nr. 47/1, S. 21-35.

Neubert S. / Roth H -J. / Yildiz E., 2002, Multikulturalismus – ein umstrittenes Konzept, in: Neubert S. / Roth H-J. / Yildiz E. (Hrsg.), 2002, „Multikulturalität in der Diskussion. Neuere Beiträge zu einem umstrittenen Konzept“, Opladen: Leske + Budrich, S. 9-29.

Nikitorowicz J. / Guziuk-Tkacz M., 2021, Wielokulturowość –międzykulturowość – transkulturowość w kontekście pedagogicznym, in: „Edukacja międzykulturowa” 2021 Nr. 2 (15), S. 23-36.

Nikitorowicz J., 2012, Fenomen wielokulturowości i prognozy rozwoju ku międzykulturowości, in: „Edukacja międzykulturowa” 2012 Nr. 1, S. 47-66.

Richter E., 2012, Multikulturalität und Demokratie. Zuwanderung und die konzeptionellen sowie praktischen Probleme der politischen Integration, in: Ariëns E. / Richter E. / Sicking M. (Hg.) „Multikulturalität in Europa. Teilhabe in der Einwanderungsgesellschaft“, Bielefeld: transcript Verlag, S. 41-70.

Sapir E., 1978, Kultura, język, osobowość: wybrane eseje, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Sobkowiak P., 2015, Interkulturowość w edukacji językowej, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Thomas A., 2003, Analyse der Handlungswirksamkeit von Kulturstandards, in: Thomas A., „Psychologie interkulturellen Handelns“, 2. Auflage, Göttingen: Hogrefe Verlag für Psychologie, S. 107-135.

Whorf B. L., 1963, Sprache. Denken. Wirklichkeit. Beiträge zur Metalinguistik und Sprachphilosophie, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag.

Wierlacher A., 2003, Interkulturalität, in: Wierlacher A. / Bogner A. „Handbuch interkulturelle Germanistik“, Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, S. 257-264.

Wilczyńska W./Mackiewicz M./Krajka J., 2019, Komunikacja interkulturowa. Wprowadzenie, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Wolf G., 2001, Vergleichende Kultur- und Mentalitätsforschung, in: Helbig G. / Götze L. / Henrici G. / Krumm H. -J. (Hrsg.) 2001, „Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch“, 2. Halbband, Berlin – New York: Verlag Walter de Gruyter, S. 1179-1193.

Downloads

Published

2022-12-31

How to Cite

Gąciarek, A. (2022). Adaptation of Syrian migrants to German culture – a case study. Radomskie Studia Filologiczne. Radom Philological Studies, 1(11), 41–63. https://doi.org/10.24136/rsf.2022.003

Issue

Section

Articles