In search of translation equivalence: Creation of fear in the readers of stephen king’s novels

Abstract

Translation is not merely a simple word-for-word conversion from one language to another but a complex process that requires consideration of cultural and stylistic contexts. Horror literature, known for building suspense, an atmosphere of unease, and deep emotions, presents linguistic, cultural, and stylistic challenges to translators. This paper discusses the ways in which translation equivalence is established in creating fear in the readers of Stephen King’s horror books by examining the Polish translations of excerpts from the selected works of the author. Our analysis provides insights into the challenges faced by translators of horror literature and how they can effectively meet these challenges, creating translations that are not only linguistically accurate but also true to the spirit of the original. From our scrutiny, it clearly follows that Polish translators have effectively conveyed both the content and the atmosphere, as well as the emotions, of the original texts. Translators have successfully strived to faithfully reproduce the content and structure of the original. Key elements, such as descriptions of places, characters, and events, have been preserved with great accuracy. This allows Polish readers to experience the story in a manner very close to the original. In conclusion, the scrutinized translations of Stephen King's books into Polish are carried out with great care and accuracy, maintaining fidelity to the original and conveying the atmosphere and emotions characteristic of King's works.